Το Εργαστήριο Νομικής, Οικονομικής, Πολιτικής και Τεχνικής Μετάφρασης (ΕΝΟΠΟΤΕΜ) του ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου διοργανώνει τη Δευτέρα 12 Μαΐου 2008 το πρωί, από τις 9.00 έως τις 14.00, στην Αίθουσα Τελετών του Ιονίου Πανεπιστημίου Ημερίδα με θέμα: «Η μετάφραση και η διερμηνεία στον ευρύτερο δημόσιο τομέα».
Στην ημερίδα θα μετάσχουν διδάσκοντες και ερευνητές του ΤΞΓΜΔ, καθώς και στελέχη του δημόσιου τομέα που ασχολούνται από θέσεις ευθύνης με τη μετάφραση και τη διερμηνεία.
Σκοποί της ημερίδας είναι η ενημέρωση του κοινού για το νομικό πλαίσιο που διέπει τη μετάφραση και τη διερμηνεία στον ευρύτερο δημόσιο τομέα, τα προβλήματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της κείμενης νομοθεσίας, τις προτάσεις που προωθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε ό,τι αφορά στη μετάφραση και τη διερμηνεία ενώπιον των εθνικών αστυνομικών και δικαστικών αρχών και τέλος για τις πρωτοβουλίες για την ενίσχυση του θεσμικού ρόλου των μεταφραστών και των διερμηνέων στην Ελληνική Πολιτεία.
Το πρόγραμμα της ημερίδας είναι το εξής:
•9.45 Έναρξη ημερίδας
Α΄ Συνεδρία
•10.00 -10.20 Μιχάλης Πολίτης, Αναπληρωτής Καθηγητής, ΤΞΓΜΔ: Το νομικό πλαίσιο της μετάφρασης ενώπιον των ελληνικών αρχών
•10.20 – 10.40 Κατερίνα Λαγού, στέλεχος Υπουργείου Δικαιοσύνης: Το νομικό πλαίσιο της διερμηνείας ενώπιον των ελληνικών δικαστηρίων
•10.40 – 11.00 Όθων Κυπριωτάκης, Αντισυνταγματάρχης, Διευθυντής Μεταφραστικής Υπηρεσίας ΓΕΣ: Η μετάφραση και η διερμηνεία στις ελληνικές ένοπλες δυνάμεις. Παρουσίαση του νομικού πλαισίου
•11.00 -11.30 Συζήτηση
•11.30 – 12.00 Διάλειμμα
Β΄ Συνεδρία
•12.00 – 12.20 Μαρία Πετροχείλου, Διδάσκουσα ΤΞΓΜΔ: Το προφίλ του διερμηνέα δικαστηρίων στον κόσμο: εθνικοί σύλλογοι και διεθνείς ενώσεις
•12.20 – 12.40 Δραγατσούλη Φωτεινή, μεταπτυχιακή φοιτήτρια ΠΜΣ του ΤΞΓΜΔ «Επιστήμη της Μετάφρασης»: Η μετάφραση και η διερμηνεία ως μέσον προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ενώπιον των εθνικών αστυνομικών και δικαστικών αρχών στο πλαίσιο πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
•12.40 – 13.00 Μαριάννα Καρά, υπάλληλος Κλάδου ΠΕ Μεταφραστών του Υπουργείου Δικαιοσύνης, απόφοιτος ΠΜΣ του ΤΞΓΜΔ «Επιστήμη της Μετάφρασης»: Στελέχωση των δημοσίων υπηρεσιών με πτυχιούχους μεταφραστές
•13.00 – 13.20 Γιάννης Σαριδάκης, Επίκουρος Καθηγητής, ΤΞΓΜΔ: Οι θεσμοί του ορκωτού μεταφραστή και του Επιμελητηρίου Μετάφρασης
•13.20 – 13.50 Συζήτηση
•13.50 – 14.10 Συμπεράσματα Ημερίδας: Γιάννης Μάζης, Καθηγητής, ΤΞΓΜΔ
•14.10 Λήξη ημερίδας
Μάρκος